Afrikaans Grammatika

Kort vokale

a [a]

A: sal, alles (al-les), man, appel (ap-pel)

N: zullen, alles, man, appel

D: werden/sollen, alles, Mann, Apfel

e [ε]

A: ek, pes, red, bed, het

N: ik, pesten, redden, bed, heeft/hebben

D: ich, belästigen/plagen, retten, Bett, haben

ie, i [i]

A: die, tien, siek, nies, iemand (ie-mand), prima (pri*-ma), terminus (ter-mi*-nus), artikel (ar-ti*-kel)

N: de/het, tien, ziek, niezen, iemand, prima, terminus, artikel

D: der/die/das, zehn, krank, niesen, jemand, prima, Terminus, Artikel

* In Afrikaans word die i-vokaal gewoonlik as [ə] uitgespreek. By enkele woorde waar dié klank op ´n oop lettergreep val en waar dit duidelik uit ´n vreemde taal afkomstig is, word dit egter as ´n skerp [i] uitgespreek.

o [o]

A: sog, ôt, nog, rots

N: zeug, zwijn, nog/noch, rots

D: Sau, Ferkel, noch, Fels

oe [u]

A: roep, soek, groep, boek, toe, moedeloos (moe-de-loos)

N: roepen, zoeken, groep, boek, toe, moedeloos

D: rufen, suchen, Gruppe, Buch, zu, mutlos

u [œ]

A: tulp, tussen (tus-sen), hulle (hul-le), rug

N: tulp, tussen, zij/hun/hen/, rug

D: Tulpe, zwischen, sie/ihnen/ihr(e), Rücken

u [y]

A: ru, sku, uwe (u-we), rusie (ru-sie), nuwe (nu-we)

N: ruuw, schuuw, uwe, ruzie, nieuwe

D: roh, scheu, ihr/ihre, Streit, neu


Lang vokale

aa [a:]

A: maan, swaar, hare (ha-re), harem (ha-rem), dae (da-e)

N: maan, zwaar, haren, harem, dagen

D: Mond, schwer, Haare, Harem, Tage

ae [a:]

A: swaer, maer, hael

N: zwager, mager, hagel

D: Schwager, mager, Hage

ee [e:]

A: been, bene (be-ne), gee, eerste (eer-ste)

N: been, benen, geven/geef, eerste

D: Bein, Beine, geben, erste

ê/e [ε:]

A: sê, lê, skêr, perd, tert, wêreld (wê-reld)

N: zeggen, leggen, schaar, paard, taart, wereld

D: sagen, legen, Schere, Pferd, Torte, Welt

i [ə:]

A: wîe

N: wiggen

D: Keile

e [i:]

A: bier, hier, niere (nie-re), mier

N: bier, hier, nieren, mier

D: Bier, hier, Nieren, Ameise

o (ô:)

A: sôe (sô-e), môre (mô-re)

N: zeugen, morgen

D: Säue, Morgen

o [o:]

A: oor, loop, brode (bro-de), rower (ro-wer)

N: oor/over, lopen, broden, rover

D: Ohr/über, gehen, Brote, Räuber

u [œ:]

A: brûe (brû-e), rûe (rû-e)

N: bruggen, ruggen

D: Brücken, Rücken

uu [y:]

A: vuur, vurig (vu-rig), muur, bure (bu-re)

N: vuur, vurig, muur, buren

D: Feuer, feurig, Mauer, Nachbarn

oe [u:]

A: vloer, voer, toere (toer-e), boer

N: vloer, voeren, toeren, boer

D: Fußboden, füttern/Futter, Touren, Bur

eu [ø:]

A: geur, meul, reun, skeur, deur

N: geur, molen, reu, scheur, deur

D: Duft, Mühle, Hund, Spaltung, Tür

 

Afrikaanse voorbeelde: Catharina Loader
Nederlandse vertaling: J Christine Angerhofer
Deutsche Übersetzung: Maria Porsch

 

Gepubliseer Junie 2013


 © Catharina Loader 2001